Je moet weten wat je van plan bent, wanneer je binnengaat.
Je moet het al uitgedokterd hebben.
Dat zijn de reglementen.
Hoe je binnen en buiten komt. Hoeveel schoten je nodig zal hebben.
Zeker zijn van waar iedereen zich bevind.
Er zeker van zijn dat niemand je opmerkt.
Niet blijven rondhangen. Raak niet in de ban.
Dan maak je geen fouten.
Ik wil naar Detroit gaan, dan zie ik je in het hotel vrijdagmorgen.
Ik doe die klussen niet meer.
Ik noem je een prijs. Je doet ermee wat je wil.
Ik hoor je niet.
Ik denk dat die gast in het hotel iemand is die je in het gezicht wil zien.
Ik denk dat het de oude man met het grote huis is daarin je wil gaan wonen.
Hij is verleden tijd. En hij houdt niet van uw manier van werken.
Al goed, ik zoek verdomme wel een ander. - Je hebt niemand anders.
Je belt mij, wanneer je eigen mensen het niet willen doen.
Je wou het niet achter je laten. Dit is dus de kans.
Heb je een Cadillac? Een blauwe? - Ja.
Breng hem daar naartoe. En je ziet me daarna nooit meer terug.
Je kan je geld volgende dinsdag ophalen. Union Station, je kent de plaats.
Er is daar een vrouw van ons. Ze laat je binnen.
Papa. - Ja? Heb je iets voor mij?
Van je schoonzoon.
Allemachtig. Ik zei mijn dochter nog om niet met die schurk te trouwen, maar ze luisterde niet.
Ik gaf hem zes maand, en dan een weeral een begrafenis.
Je wou het eerder gedaan hebben, vertelde hij me.
Wie ben jij, verdomme? - Ken je me niet meer.
Moet dat? - Ken je Walpole Island, papa?
Het is een indianenreservaat, mij grootmoeder woont daar.
Ze is medicijnvrouw. Ze wou mij ooit in een uil veranderen.
Ik zei hij dat ik dat niet wou. Ik wou een "Blackbird" zijn.
Zo heb ik mijn naam verkregen. - "Blackbird" dus.
Weet je het nu weer?
De 'Dagger Brothers'? Eén werd er gedood, die voor jou werkte, doodgeschoten in het ziekenhuis.
De andere, kreeg levenslang in Kingstone. Ik ben de enige overgeblevene.
Kan ze dat doen, je veranderen in een uil. - Als ze dat wil.
Ik kan zo'n vrouw wel gebruiken.
Ik zou graag aangekleed zijn. Vind je dat niet erg?
Zoals je maar wil.
Ben je klaar? - Nog niet helemaal.
En dit zou dienst kunnen doen als ontspanningskamer, of studeerkamer.
Het is een perfecte aankomsthal. Het is zo praktisch.
Hé, ploegbaas! Wat?
Wat is er?
Miss Pollina. Richie Nix, je was een tijdje mijn pleegmoeder.
Ik liet hier een tijdje geleden een collectie van " Elvis Finals" achter.
Mijn vriendin daar is een grote Elvis Fan Dus kwam ik ze even ophalen.
De laatste keer dat ik jou zag, verdween je met mijn auto. Rot op, voordat ik de politie bel.
Als jij je grootmoeder zoekt, die is er niet meer. We hebben haar vorige winter begraven.
Hier! - Hallo.
Wayne! - Ja?
Zoek je ander werk? - Nee, misschien in onroerend goed.
Jij in een kantoor, in een pak? - Zeker weten.
Hé, Lionel! Wat is er met je gebeurd?
Het spijt me van je grootmoeder.
Het reservaatkantoor zoekt de erfgenamen om te weten wat je met haar huis gaat doen.
Ik dacht zo, wanneer ik betaald ben voor de job die ik gedaan heb...
kan ik de plaats misschien terug opsmukken.
Je kan het zo toch ook verkopen. - Ik wil het herstellen en hier blijven wonen.
Iemand zoals jij? Die altijd in de stad woonde. Jij kan hier niet leven.
Ik kan nogal een vriendelijke Indiaan zijn, net zoals jij. Misschien zelfs een gids.
Je zou het niet leuk vinden. - Waarom niet? Jij toch wel.
Hé, Lionel. Je zegt me dat ik hier niet kan wonen.
Wil je eens in een Cadillac rijden. Kom op we maken een ritje.
We rijden naar Algonac, om iets te drinken.
Ga jij maar. Ik moet naar huis.
Hé. - Hallo.
Ik heb mijzelf niet binnen gelaten. - Juist.
Wat in feite wel raar is.
Ik ben vast begonnen. Ik liet de dingen voor de jacht voor jou staan.
De pistolen begrijp ik, maar het pak? Ga je een bank overvallen?
Vind je het erg dat ik dit hier tot een volgende keer bewaar?
Wat is dit? - BUD Chlore.
Het ruikt vreselijk. - Zo ruikt dat nu eenmaal.
En wanneer is volgende keer dan? Morgen na het werk?
Kan ieder moment zijn. - Wat gebeurt er als Jefferson niet meekan?
Ze willen een meer gedetailleerde baan voor mij. Op de grond.
Ik zei nee.
Het is een job voor een oude man.
Nelson Davies Realty. Met Nelson Davies zelf.
Nelson, je spreekt met Wayne Colson.
Nelson Davies, Realty. Met Nelson Davies zelf.
Die bouwvallige huizen gaan vlug van de hand, nietwaar.
Zeker weten, meneer. Luister eens...
Ik ben er zeker van dat het nog vlugger gaat, wanneer ze afbranden.
Met wie spreek ik? - Het kan zomaar gebeuren.
Nummer 27, High heeft een opknapbeurt nodig, het is er nogal een janboel.
Het kan opnieuw gebeuren.
Of je kan dokken. Een soort verzekering.
Sorry, ik heb je niet begrepen.
Je legt 20.000 dollar cash klaar, en als ik die ophalen en je hebt ze niet...
ben je er geweest, geruïneerd. En je weet niet precies wanneer ik binnenkom.
En wie ik ben, van degenen die bij je binnenkomen.
En nog wat, ken je die dode gast nog van het Amko station nabij Port Heron.
Die doodgeschoten is bij die overval.
Ik heb daar iets over gelezen. - Wel, dat was ik.
Twintigduizend klaar, als ik ze kom afhalen. Of je bent een dode huizenverkoper.
Ja? - Jij bent me nog geld schuldig.
Wat is de prijs die op je hoofd staat, smeerlap. Wie zei je om de vrouw om te brengen?
Ze zag mijn gezicht. - Wat maakt dat uit, ze werkte voor mij.
Luister, verdomde idioot, je bent zo goed als dood, begrepen.
Het maakt niet uit, als jij je eigen broer doodschiet, je bent zo dronken...
als je nog iets aanraakt dan ben je dood.
Dat is een toffe auto.
Ik zoek een lift. - Veel geluk ermee dan.
Nee. Jij moet zeggen, 'Waar moet je naartoe'?
En dan zeg ik, 'Waarheen ik maar wil'.
Geen nood ik zal je geen pijn doen. Ik heb je wagen nodig om een zaakje af te handelen.
Gewoonlijk beroof ik banken. 2700 was het beste dat ik presteerde in Ohio.
Nu heb ik iets veel groter in gedachte.
Jij hebt Indianenbloed, nietwaar?
Genoeg om een Casino te runnen.
Heb je ook een bijnaam?
Een bijnaam? - Ja, Rode Eland, of Lopen Met De Wolven.
Blackbird. - Blackbird?
Dat is vrij cool.
Mijn naam is Richie Nix, mocht je er nog nooit van gehoord hebben.
Dat is N-I-X. Niet op de manier van Steven Missile.
Linksaf nu.
Oké. - Mag ik je portefeuille.
Hé, wat denk je te gaan doen?
Je wou toch mijn portefeuille. - Ja, heel rustig aan.
Wat betekent L&M distributie. - De firma waarvoor ik ooit werkte.
Wat verdeelden ze?
Peperoni. - Een peperoni firma geeft je een Cadillac om mee te rijden.
Wat deed je daarvoor in de plaats? - Mensen doodschieten.
Soms voor geld. Soms zomaar.
Ik vertelde hem van die Amko halte waar ik een tijdje geleden binnendrong.
In Port Heron. Je hoorde er misschien over.
Ik zei hem dat ik die gast daar omlegde en nu is hij bang en daarom ben ik hier.
Twintigduizend cash. Of je gaat eraan.
Ik hoorde de telefoon trillen in zijn hand.
Een bange kerel wil je altijd wel betalen.
Een bangerik doet niet altijd wat je verwacht. - Ja, maar...
Je moet niet teveel praten. Laat hem weten wat je denkt. Je overrompelt hem.
Je heb de nodige kleding nodig, een pak, of zo. Je mag er niet vreemd uitzien.
Daarvoor heb ik een partner nodig, ik meen het. Ik heb geen geduld voor details.
Heb je ooit al met iemand samengewerkt?
Mijn broeders.
Eén zit levenslang opgesloten. En mijn jongste broer is dood.
Jij herinnert me aan hem. Hij was een stomme kerel.
Dus, Blackbird. Wat denk je van tienduizend?
Bird. - Bird?
Zo noemden mijn jongere broers me altijd.
Oké, Bird. Hebben we een overeenkomst?
Ik zei je nog dat je niet zou weten wie ik was als ik binnenkwam, weet je nog.
Wat?
Aan de telefoon? - Ik denk dat je iemand beneden moet hebben, die helpen je wel verder.
Zie je dat nu. Hij houdt zich van de domme. - Hij belazert je.
Wil je beweren dat ik je nog nooit gesproken heb?
Nee, ik denk dat hij zei dat hij niet geloofde wat je hem aan de telefoon vertelde.
Toon hem dat je het meent.
Ben ik duidelijk genoeg geweest. Ik bedoel, het geld nu of je bent een dode huizenverkoper.
Oké. Jij wint. Het ligt beneden, in de wagen.
Ben je eigenaar van dit bedrijf, oplichter. - Dat verandert hier niets aan.
Wayne?
Wie is in Godsnaam Wayne? - Dat ben ik.
Hé, we gaan.
Wayne! - Wat is er hier gaande?
Vergeet het. We zijn hier weg. - Nee, geef het me...
Ga binnen, en sluit de deur. Bel de politie.
Hé, stop. Kom terug!
Mooi werk. - Ik zei dat Nelson wist dat ik langskwam.
Het was amper een afspraak. Zijn vrouw zei dat Wayne een werknemer was en dat hij langskwam.
Het pak. - Jij bent een ijzerwerker. - En de laarzen.
Ik kijk naar andere dingen, oké? - Dat is zo.
Het is een rare tijd om te verschijnen. Lunchtijd en er is niemand hier.
Ik was hier. - Omdat ik wat te claimen heb.
De ramen, de schade... - Je kende die mannen niet?
Nee, Sir. - Want niemand zag jou apart binnenkomen?
Wacht eens even. Ze schoten op mijn man, hij redde waarschijnlijk mijn leven.
Mr. Colson, en jij wist niet over die bedreigingtelefoontjes?
Ik weet niets van telefoontjes. - Welke bedreigingtelefoontjes?
Verleden week werd er een paar keer gebeld. Engerds. Ik vertelde het aan de politie.
Maar niet aan ons? Die engerds hadden wapen bij zich, Nelson.
Smeerlap. - Wayne?
Smeerlap.
Ik bloed echt. We rijden naar Marine City, ik moet Donna zien.
Wie is Donna?
Een meid waarbij ik woon, ze is in orde, ik vertelde haar over je.
Port Heron? Mijn broer heeft mij eens gevraagd om hier iemand te vermoorden.
Echt waar? Wat heb je uitgespookt dan?
Dat vroeg ik me niet af.
Dat is mij allemaal te moeilijk.
Ik ben razend op die gast. Ik ga hem vermoorden.
Waarom schoot je hem niet neer. Je stond daar vlak bij het raam.
Wil je iets leren? Wacht dan het juiste moment af om in actie te komen.
Op het geschikte moment om iemand te doden. - Dan kon je nu, daar op die plaats.
Het is hetzelfde als een jager.
Iemand die weet wat hij doet schiet niet zomaar als hij weet dat het een rotzooi wordt.
Hij gaat op zoek naar het beest en brengt het om. Allebei.
Bedoel je die vrouw? Wat heeft zij gedaan? - Ze zag mijn aangezicht.
Je laat nooit dingen onafgewerkt achter. Je moet weten dat ze je ergens ooit kan herkennen.
Er waren hier mensen die naar je vroegen, vanmorgen. - Welke mensen?
Ze zeiden dat ze uw vrienden waren. Uit Torronto.
Wat heb je hen verteld?
Ik zei hen dat ik je al in jaren niet meer gezien heb.
Zie je het aangezicht van mijn vriend, Lionel?
Net een vreselijke brief. Ligt zo in elkaar, kan niet eens naar het werk.
Ik zei, laten we op eendenjacht gaan. Heb je tijd om mee te gaan.
Het weer gaat veranderen. - Waarom gaan we niet toch?
Richie heeft nog nooit een moeras gezien. - Dat heb ik wel.
Kom op, dan.
Deze zal niet lang duren.
Alles in orde met je? - Ik denk het wel.
Die Indiaan maakte me bang. - Zal ik mee binnengaan?
Waar kijk je naar uit? - Wat?
Bij de politie zei je dat je nog met andere dingen bezig was.
Ja, ik zoek zo wat van alles. Jij zei dat ik een dinosaurus was. Verander of sterf uit.
Dat heb ik nooit gezegd. - Dan zeg ik het nu.
Dus, vandaag is het de dag om je job te doen bij het onroerend goed?
Ik kan heus wel een huis verkopen. - Absoluut.
Niettemin, Godzijdank ben je in dat pak verschenen.
Een gevaarlijk pak. Ik ben er in getrouwd en in beschoten.
En het staat je mooi.
Desondanks, bedankt. - Ten aller tijde.
Wayne!
Het is een hert. Ga wat rusten.
Als je iets nodig hebt, ik ben te bereiken in het Hill Crest motel.
Ik zie geen vogels. - Als je eenden wil jagen...
dan moet je naar de hemel kijken.
Het ziet er anders uit, al dit water. - Misschien kwamen jullie nooit zo ver.
Jij en je broeders. Hier kan je geen katten en honden neerschieten.
De laatste keer dat ik je zag was je gaan jagen met een gast met een ijzerwerkers jas aan.
Het leek me een fijne vent.
Wat was zijn naam? - Carl.
Wayne. We herinneren ons de rest niet meer, dus kwamen we terug om het jou te vragen.
Vrouw, en dochter.
Wayne Colson. - Waar woont hij?
Al Ganer. - Is hij gehuwd?
Kinderen? - Dat lukte niet.
Hé, daar zijn er enkele.
Ik denk dat je met hem moeilijkheden gaat krijgen.
Hij zou de verkeerde vogel kunnen neerschieten.
Wat bedoel je daarmee?
Eenden strijken niet neer in bomen.
Waarom gaan we niet eens daarheen? Naar die aanlegplaats.
Wil jij eerst gaan?
Jij hebt me razend gemaakt!
Zeggen dat eenden niet in bomen neerstrijken.
Dat weet ik ook wel.
Bird, kom je?
Excuseer me.
Dit is mijn huis.
Ja? Het is een smeerboel.
Jij hebt wel lef.
Donna!
Donna, dit is de Bird, hij blijft een paar dagen bij ons.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik heb gevochten.
Is er geen bier meer?
Maak dan wat eten voor ons klaar, en haal ik er wel wat.
Hé, noem me geen "Bird" meer. - Hoe dan?
Met mijn naam. Armand.
Arbond? Armand? Ben je zeker?
Luister...
Ze maakt heel wat kabaal daar, ze is kwaad. Laten we binnengaan, zien wat de pot schaft.
Wil je Weight Watcher kip of normaal? - Tweemaal Weight Watcher, asjeblieft.
Richie zei dat je in de gevangenis zat. Heb je elkaar zo leren kennen?
Ik deed catering diensten.
Hij zei dat je ontslagen bent omdat je met de gevangenen neukte.
Rij jij met die schoolbus daarbuiten?
Hé, als jij elke vogel kan zijn die er is, welke vogel zou je dan willen zijn?
Wat kom jij hier doen?
Ik had gewoon een verblijfplaats nodig. - Hoelang?
Een paar dagen. Ik moet nog enkele zaakjes regelen.
Wil je wat spek bij je kip.
Bedankt. - Natuurlijk, graag gedaan, ik was...
druk bezig, maar ik heb mezelf losgemaakt van het staren naar het plafond.
Er leek helemaal niets aan de hand zijn. Ik ben zo opgewonden, het spijt me.
Oké. - Het spijt me.
Nee, ga maar naar bed, ik neem een biertje, totdat je slaapt.
Dat is echt niet nodig.
Nu je niet meer bang bent, mag ik geen biertje drinken.
Wayne je zou niet eens de sleutels van het huis moeten hebben.
Ik ben in de war, ik dacht dat jij mij belde. - Dat deed ik en ik ben nerveus maar...
als je altijd zo maar binnen kan komen. - Wat ik nog nooit gedaan heb.
Maar je zou het kunnen. Ik weet het niet. Ik weet dat je hier al geweest bent.
Maar niet als je hier bent. - Dus ben je al hier geweest.
Ik repareerde het portiek licht. Carmen, ik wachtte tot je weg was, om ruzie te vermijden.
Wat wil zeggen dat je me bespiedt, zodat ik me steeds bespied voel. - Kom op.
Luister eens, ik ben je dankbaar voor het repareren van het licht in het portiek.
En de kraan in de badkamer. - En de kraan in de badkamer ook.
Maar het zou een verandering moeten teweeg brengen, maar er verandert niets.
Wayne, ik ga verhuizen.
Ik ben niet graag die persoon die je alles verwijt wat maar mogelijk is.
En er is geen middenweg?
Ik bedoel, dit is het dan met jou. Ofwel je vind het prima, ofwel verlaat je het land.
We hebben geen kinderen. Goed dan. We kunnen geen kinderen krijgen, ook goed dan.
En plots doen we elkaar de das om, we scheiden en verlaten het land.
Ik bedoel het is ofwel nul, ofwel tien.
Wat is er gebeurd met vijf. Vijf is al tamelijk goed.
Ik zou de vijf onmiddellijk terug willen.
Zie je wat ik bedoel, het is die verdomde vrouw van het onroerend goed kantoor.
Ik neem hem, pak jij de vrouw!
Hallo? - Ik ben het. - Ma.
Vraag mij iets anders. Hoe gaat het met jou?
Hij is weg, hij zal zo wel terug zijn.
Hé, ma. Ik bel je nog terug.
Ga je jagen, mevrouw?
Ik zocht je man, ik moet hem spreken. - Hij is niet thuis.
Dat weet ik. Ik dacht dat ik even binnen mocht komen, en wachten tot hij terugkomt.
Wij hebben elkaar al ontmoet, weet je nog. Bij het onroerend goed kantoor.
Wou je me neerschieten?
De politie kan hier elk moment arriveren. - Je had nog de tijd om ze te bellen dan.
Hoe denk je dat je mij gaat neerschieten?
Hallo.
Het is jouw dag, het is een 'Double facer'! Oké, liefje maak de kassa maar leeg, snel!
Ga daar weg. Scheer je verdomme weg.
Sta recht!
Ben jij een Indiaanse?
Je ziet er Indiaans uit. Je moet wat aan je haar doen. Wat Shampoo en crèmespoeling tegelijk.
Wat vorm geven. Kijk me eens aan.
Ben je zeker dat je geen Indiaanse bent?
Dat maakt het niets uit.
Hoe dikwijls ga je me nog vragen of ik zag dat hij het meisje neerschoot?
Ik dacht dat ze daar weg was.
Hoe dikwijls ga je nog naar dat kogelgat in die boom kijken?
Mijn vrouw vertelde je dat ze hem wou niet wou raken, en je lijkt haar niet te geloven.
Waarom zeggen jullie niet, 'Goed gedaan dat was moedig wat mijn vrouw deed'.
Hij wordt kennelijk betaald om ons te vermoorden. En wat doen jullie daaraan?
Mr. Colson? Mrs. Colson?
Ik ben Paul Scallen, FBI.
Dat is dezelfde kleur als die van de wagen van die gast, een grote Cadilllac.
En niemand kan hem vinden. - Wij hebben hem gevonden.
In Walpole Island. Er zat alleen niet veel verf meer op.
Mr. Colson? Ken jij een zekere Lionel Adam? - Ja, natuurlijk.
Dan heb ik slecht nieuws.
Kan je ons nu zeggen wie die smeerlappen zijn, en waarom zij Lionel Adam hebben vermoord?
Dat weten we niet zeker. We denken dat ze jou zochten.
Kennelijk hebben jullie hem goed bekeken. - En wat dan nog?
Al wat ze op dat moment deden was ons kantoor door elkaar halen.
Deze misschien. Maar deze heeft al een zware achtergrond. Zijn naam is Armand Degas.
Beter bekend als de "BlackBird."
Hij is een contract moordenaar voor de Detroit maffia.
Je moet veel lef hebben om tegenover zo een man te durven staan.
Wat heeft de Detroit maffia met ons te maken?
Vorige week is er een familielid doodgeschoten in een hotel in Detroit...
samen met een vrouw, die het misschien had zien gebeuren.
We denken dat het een klus was, die van binnenin kwam.
En dankzij jullie, weten we dat de man hier in de buurt was op dat moment.
Dus, als we hem kunnen oppakken voor afpersing is het mogelijk dat hij een deal wil afsluiten.
Wacht. Je wil dat we gaan getuigen tegen maffia huurmoordenaar.
Hij komt toch achter je aan.
Zonder jullie zijn er geen bewijzen dat hij hier zelfs was.
Wat stel je dan voor?
We erkennen het gevaar. We geven je federale bescherming en een getuigen veiligheidsplan.
Wil je dat we ergens anders gaan wonen. - Totdat we ze gevonden hebben.
Je krijgt een nieuwe identiteit, tijdelijk werk. En je zal het huis niet hoeven verkopen.
Dat kun je wel regelen met Nelson Davies, dan lijkt het alsof je huis verkocht wordt.
Met het onderhoud? - Ik ben het.
Waarom bel je me verdomme hier op?
Ik heb een wagen nodig. Een wettige, met papieren erbij.
Men zegt dat je echt boos bent op mij. - Je hebt verdomme dat meisje vermoord.
Dan ben je al in gevaar.
Je kan niet naar hier komen. Iedereen zoekt naar je.
De Luitenant eist versterking, de vervangwagens staan klaar voor je morgenvroeg.
Ze worden allemaal ingehouden, totdat je uit het proces kan stappen.
Daar heb je nog nooit over gehoord, nietwaar? Kunnen we nu in de getuigenbescherming?
Alles blijft geheim, tot we 2 uur ten Zuiden van Missippi River zijn...
en je meld je hier met je nieuwe namen.
Dat moet Pam Wenkovsky zijn.
Ik ben je echtgenoot, Mac.
Het beste is om zo dicht mogelijk bij de waarheid te blijven...
dan heb je minder last van je achterliggende geschiedenis.
Hoelang ben je al getrouwd?
Vijftien jaar. - Waar heb je mekaar ontmoet. - Op een marktplaats in St. Harvard.
De vierde juni 1991.
Wie vroeg om elkaar opnieuw te ontmoeten? - Ik.
Hoelang daarna ben je getrouwd. - Een week.
Hoeveel kinderen? - Bijna één.
Als ze verhuisd zijn, waarom lieten ze dan al hun persoonlijke spullen achter.
Hé, Bird.
Wat?
Ga je Donna ook vermoorden?
Al die moeite om getuigen te vinden en zij is een getuige.
Wat maakt dat van jou?
Mij heb je nodig. Om mijn vingerafdrukken overal achter te laten.
Om wagens te stelen, en mensen neer te schieten. Ik doe al het smerige werk voor je.
Met wie spreek ik? - Mevrouw, ik zoek een zekere Wayne Colson.
Wie gaf je mijn nummer?
Sorry mevrouw, er is hier een nieuwe man aan het werk, er is mij gevraagd u te bellen.
Wij proberen Wayne te pakken te krijgen, en hij heeft dit nummer achtergelaten voor hij wegging.
Hij heeft u mijn nummer gegeven?
In feite heeft hij het aan de baas gegeven, de baas heeft het aan mij gegeven.
Alleen is hij er niet, omdat het zo laat is, maar hij zei dat u wist waar hij was.
Wayne, waar is hij?
Ik weet niet waar ze heengegaan zijn. Wayne en mijn dochter vertellen nooit iets.
Ik probeer namelijk deze cheque aan hem te versturen.
Hr. Wenkovsky, Mevr. Wenkovsky, goedemorgen. Welkom.
Zullen we?
Als de buren er naar vragen, dan heeft u er ongeveer 200.000 dollar voor betaald.
Het ziet er voor mij meer als 150.000 uit.
Men heeft zeker niet veel privacy hier.
Als je privacy wilt, dan doe je de deur dicht.
Maar ik denk niet dat jij dat wilt.
Ik denk dat jij kan doen, wat jij ook maar wilt.
Ik kan jou op geen manier tegenhouden.
Er zal een kleine vertraging zijn in de echtscheidingsprocedure...
terwijl het paar zich verbergt voor de moordenaars.
Welterusten.
Dit is Elvis Presley Boulevard op een regenachtige dag.
Dit is de Lisa Marie.
Dat is een straalvliegtuig die hij kocht, en die hij naar zijn dochter vernoemd heeft.
Zij en ik zijn op dezelfde dag jarig.
En ik zal je nog iets anders vertellen...
mijn levensnummer is negen. - Wat is een levensnummer?
Je telt de dag van je geboorte op...
februari is de tweede maand, dus dat is twee.
Ik was geboren op de eerste. Dus dat is één. Twee en één is dus drie.
Dan tel je het jaar waar je in geboren bent er bij op.
Ik ga je niet vertellen wanneer dat was.
Maar mijn nummer komt op negen uit.
Zelfs als je in 1900 geboren bent, dat komt dat nog uit op, tien.
Ja, zie je, tien telt als één.
Donna, ga je aankleden, en koop wat biertjes.
Denk je dat hij om jouw domme foto's geeft?
Jij bent gewoon jaloers. - Jaloers, waarop?
Weet je het verschil tussen mij en Elvis? - Ja.
Jij bent onwetend. - Nee, ik leef en hij is dood.
Ik heb nieuws voor jou.
Denk jij dat iemand jouw graf gaat bezoeken als jij dood bent?
Zelfs jouw moeder niet, als je die al had.
Maar honderd jaar na nu, gaan er nog steeds mensen naar Graceland.
Jij bent zo verdomde dom.
Ik stel jou een vraag, Donna.
Wil je liever dat Elvis voor je zingt, of je neukt?
Ik weet denk wat jij denkt dat ik ga zeggen.
En je noemt mij waarschijnlijk een leugenaar, maar ik heb liever dat hij voor mij zingt.
Ik geloof haar wel.
Want, als Elvis niet dood zou zijn, dan zou hij niet vies of stinkend genoeg zijn voor Donna.
Laat haar met rust.
Wie, Donna? - Waarom hou jij niet even je kop?
Als je ooit nog weer zo eens tegen mij praat...
Ja, wat?
Dit is Elvis zijn biljartkamer.
Er is 700 meter materiaal... - Kan ik je even spreken, Armand?
Wat is verdomme jouw probleem?
Jij. En van af nu af aan, ga jij niet meer uit mijn blikveld.
Als ik naar de wc ga, wil je dan kijken?
Of als ik Donna neuk, wat jij graag zou willen...
of blijven we doen alsof jij haar niet probeert te neuken?
Luister naar mij.
Hou je grote bek dicht.
En maak je er geen zorgen over.
Dus jij bent een lasser?
Dat ben ik zeker. AWS gecertificeerd.
Kun jij platen waterdicht lassen?
Ik kan een gebouw lassen, zodat het niet in elkaar valt.
Ik heb een baantje waar je misschien naar wilt kijken.
Misschien kan ze ons vandaag niet vertellen waar ze zijn.
Maar morgen kan ze dat misschien wel.
Wat voor baantje hadden jij en Wayne?
We hebben verscheidene gehad.
Hoe dan ook, wat ik u begon te vertellen...
ik zie niet wat voor verschil het maakt wie de cheque post. U of wij.
Maar de baas zei dat we het nu moesten doen.
Ik zei hem dat u een aardige vrouw was... - Ik zei u al...
dat ik hun adres niet heb. Dat heeft zij mij nooit gegeven.
Het enige wat ik heb is hun telefoonnummer. Wilt u dat?
Dat had u niet gezegd, of wel? Heeft u hun telefoonnummer?
Aan de telefoon niet.
Ik was er absoluut niet zeker van, tegen wie ik aan het praten was.
Zo kunnen ze zien of je thuis bent.
Zodat ze binnen kunnen komen, en je kunnen verkrachten.
Ik begrijp het. Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Je geeft hem een cheque. En jij weet waar hij het incasseert.
Of niet? Bij de dichtstbijzijnde kroeg.
Ik had nooit zo ver vanuit mijn middel moeten buiten, het is alsof iemand...
een mes in mij heeft gestoken.
Dat is uw sacroiliacaal.
Waarom gaat u niet op de bank liggen.
Nee, laten we u hier op het tapijt neerleggen.
Dan geef ik u een rugmassage.
Ik had ooit een stiefmoeder, Jacky...
die was een soort therapeute. Ze werkte met invaliden.
Zij liet mij zien hoe dat moest. - Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Ja, mevrouw.
Je gaat mij toch geen pijn doen?
Wat heb jij verdomme gedaan?
Ik heb haar een rugmassage gegeven.
Een code van Missouri.
Ik heb ooit een bank daar beroofd.
Met Matt en Pam, we zijn er niet. We bellen u terug.
Met mij. Ik heb een paar keer geprobeerd je te bellen...
Nee, alles is goed met mij.
Wat? Ik kan je niet horen. Wat?
We moeten een plan maken. - Het is mijn schuld.
Wil je wachten tot ze het nummer hebben getraceerd?
Al mijn nummers staan er in.
Waarom gaan we niet naar Missouri. - Dat doen we ook.
Ja, wanneer? - Als ze ons niet meer zoeken.
Of wanneer ze denken dat we niet meer naar hen op zoek zijn.
Dus Gerald, dit is de ouderlijke slaapkamer.
Ik vind het geweldig, hoe jullie 'ouderlijke slaapkamer' zeggen.
Ja, wij jongens houden van de jongens woorden.
Jij komt hier niet vandaan. - Dat klopt.
Waar kom je vandaan?
In de buurt van Detroit. - Ik ken Detroit.
Ja, je hebt de keuken nog niet gezien.
Volg je mij? - Sorry?
Volg je mij? - Mevr. Benskowski, hallo.
Hoe is het huizen bekijken gegaan?
Dat zou u moeten weten. U stond buiten vanmorgen.
Heeft u iets met Gerald kunnen afsluiten. Ik weet dat hij overal is wezen kijken.
Weten ze dat wij hier zijn? Komen ze ons achterna?
U kunt altijd langs het kantoor komen. Het is altijd leuk u te zien.
Als we nu lokaas zijn?
Waar heb je het over? - Als we nu als lokaas gebruikt worden?
Als de FBI nu op die 2 freaks wacht tot ze ons gevonden hebben, zodat ze hen kunnen vinden?
Als ze hier nu komen opdagen, Wayne? - Dan worden ze gepakt.
Voordat ze ons vermoorden? - Zeker.
Ja, ik stem voor 'voordat'.
Ik kan zelfs niet doen alsof ik hier mijn werk doe...
ik laat een huis zien, en dan zit ik te wachten totdat er iemand een pistool op mij richt.
Wat is er voor keus. Ik begrijp het.
Behalve hier zitten en gek worden. - Ik weet het niet. Vertel mij het maar.
Luister.
Kunnen we iets anders proberen?
Kom een keer 's avonds langs op het werk. Maak kennis met een paar van de jongens.
En hun vrouwen. Het zijn goeie mensen.
Er zijn kleine plaatsjes langs de rivier, waar we iets kunnen eten.
Zit jij dan nergens mee?
Ja, ik zit hier zeker mee. Met jou en mij.
Gangsters niet.
Ik wil dat je iets voor mij doet.
Heb je mij daarom hier naar toe gesleept om mij dat te vertellen?
Je hebt wel lef, dat moet ik je nageven.
Ik geef geen donder om wat jij wil. - Ja, dat doe jij wel.
Daarom ben je gekomen toen ik belde.
Om de één of andere reden wil jij niet dat de politie mij oppakt.
Dan vragen ze mij, of ik in Detroit was toen die oude man vermoord werd.
Hoe kunnen ze mij in verband brengen met een half in elkaar geslagen hoop stront...
dat ze van de bodem van dat meer opgedregd hebben?
Die blauwe Cadillac die je mij gegeven hebt.
Diegene met de papieren in het handschoenenkastje.
Geregistreerd op jouw Peperoni maatschappij.
Als er iets met mij gebeurd, rijd een vriend de auto naar een bureau...
dan vinden ze dat pistool waar ik die oude man voor jou mee heb omgebracht.
Verpakt in een brief van mij.
Over jou. Geen liefdesbrief.
Dit ga jij voor mij doen.
Er is een begraafplaats in Port Heron...
mijn kleine broertje is daar begraven.
Hij heeft nooit het soort begrafenis gehad die hij verdiende.
Jij loopt rond in dat kleine ding, en jij hebt wolken om je hoofd.
Ik bedoel er zijn soms dagen dat je de dingen zo helder ziet.
Het is de plaats waar je woont. De winkel waar je boodschappen in doet.
De kerk waar je in bent getrouwd. Ik kon alles zien.
Alles waar ik mijn hele leven ben geweest.
Van de top naar de bodem. - Waarom ben je dan gestopt, en hier gekomen?
De baan heeft mij opgezegd.
Je komt op een leeftijd dat ze je naar beneden trekken. Eén verdieping per jaar.
Ik ben op de grond beland. Ik heb mijn trots.
Te veel misschien. - Ik heb naar je zitten kijken, schat.
En je zou minder moeten praten, en meer moeten drinken.
Ik denk dat die arme mensen nog een rondje verdient hebben, toch?
Pam, hoe komt het dat jij gevallen bent voor zo een verlegen kerel als Matt?
Zijn spieren. En zijn kleine broekje.
Hij is wel een uitslover. - Dat moest wel, om haar aandacht te krijgen.
Iedere jongen in de stad zat achter haar aan.
Ze is beeldschoon, en heel erg slim.
Niet overdrijven, Mathew. - Haar moeder zegt altijd, 'Carmen, schat'...
Omdat haar moeder haar zo noemde, omdat zij een geweldige zangeres is.
Ze zei, 'Carmen, lieverd, jij bent een talentvolle mooie meid'.
'Verspil je leven niet bij een ijzerwerker'.
Als je over twintig jaar wakker wordt, realiseer jij je, die heeft jou nooit verdiend.
Vijftien jaar.
Hij is zo een leugenaar. Mijn moeder aanbid hem.
We hebben vrijdag karaoke hier, en jij moet komen.
Wacht maar, zij verslaat alles.
Ik versla jou nog eens.
Ik heb op jou gelet, schat.
Jij zou minder moeten praten, en meer moeten drinken.
Waarom is het dat ik denk dat ik jou het beste ken, als ik je met andere mensen hoor praten?
Het voelde goed vanavond. Ik vind deze stad leuk.
Al jouw verhalen vertellen.
Niets van wat ik daar zei, was niet de absolute waarheid.
Nee.
Doe het licht niet aan.
Ben je getrouwd?
Nee meneer, ik ben op vakantie.
Woon je hier in de buurt?
Ik kan je niet vertellen waar ik woon.
Dat is een overheids geheim.
Ze hebben hem vorige week gevonden.
Twee lichamen, vermoedelijk neergeschoten...
naar een afgelegen locatie gereden, en in de auto verbrand.
Niet veel meer over, om geïdentificeerd te worden.
Nian Ian heeft een broer die het overleefd heeft...
hij zit in de gevangenis, levenslang.
We hebben een DNA test gedaan, en dat met die van hem vergeleken...
de vergelijking kwam overeen.
Wat gebeurt er nu met ons?
Nadat wij de zaak gesloten hebben, kunt u verdergaan met uw leven.
En als we nu niet terugwillen?
Dat kan gebeuren.
Maar, u zegt dus, als we het zouden willen, dan kunnen we dat.
Dan gebeurt ook wel.
Nog steeds bezet. - Probeer het nog een keer.
Ik ben jouw kleine broertje niet. Je kan mij niet commanderen.
Dat weet ik Richie, ik heb mijn kleine broertje begraven.
Doe dan eens wat vrolijker. We zijn dood.
Als ze nog wat meer gaan rondgraven, dan leven wij nog.
We hebben alleen wat meer tijd gekocht. Dat is alles.
Probeer die oude dame nog een keer.
Ze is aan het pakken. Ik zoek haar even.
Ze zegt dat zij jou belt, als ze terug is bij het huis.
Nee. In feite blijf ik nog een tijdje hier.
Een soort van proef scheiding.
Ik begrijp het niet. - Ik geloof wij ook niet.
Maar, zo staan de zaken.
Nee, geen ruzie.
Goed, mama. Dat waardeer ik.
Zij zegt dat wij echt niet uit elkaar gaan.
God weet dat ik daar voor gebeden heb, dat dit nooit zou gebeuren.
Mississipi Rivier, navigatie en regels van binnenlandse waterwegen?
Huiswerk.
Veel lachen.
Ik wacht op de film.
Kunnen we het tenminste proberen?
Nu dat we veilig zijn.
Misschien kunnen Matt en Pam de dingen maken die Wayne en Carmen nooit konden maken.
Geloof jij dat echt?
Dat geloof ik echt.
Blijf.
Nee. - Blijf.
Nee. - Blijf bij mij.
Nee. - Zeg geen nee.
Het is niet één ding.
Het is niet één dag, het is niet...
een baby, of geen baby.
Het zijn jaren.
En ik heb tijd nodig, Wayne.
Tijd, om mij te herinneren waarom ik om jou gaf...
en waarom jij om mij gaf. - Goed, laten we dat maken.
Ik denk dat we dat kunnen maken.
Ik denk dat we hier begonnen zijn het te maken.
Met de politie.
Ga jij weg?
Richard ook?
Wat heeft hij jou over mij verteld?
Weet je, hij schept nogal over jou op.
Wat ik voor werk doe?
Dat zijn mijn zaken niet, Armand.
Ik heb van jouw gezelschap genoten, en ik denk dat je een aardig mens bent...
en ik wens je het allerbeste.
Ik ben iets vergeten.
Neem alsjeblieft op.
Hallo met Matt en Pam, we zijn er niet, we bellen u terug.
Honger?
Jouw moeder zij ons, dat je voor het ontbijt terug zou zijn.
Je hebt wel wat sneller gereden.
We kregen honger.
Jij hebt mooi haar.
Schuif eens op. Ik wil iets pakken.
Wil jij lunch maken voor ons?
We hebben ons eigen eten meegenomen.
Wat willen jullie?
We wachten alleen op jouw man.
En wat dan?
Waarom kan jij het niet zeggen.
Ik weet waarom jij hier bent.
Toen jij laatst dat pistool had, wilde jij mij neerschieten, of niet?
Maar je kon het niet.
Waar is het?
In Missouri.
Dus jouw man heeft het?
Dat hoop ik.
Waarom schiet je haar nu niet neer, Bird. We zorgen later wel voor de man.
Ja, en als hij haar belt?
Neem de telefoon niet op. Hij denkt dan dat ze eten is gaan kopen voor de lunch.
Als hij dan binnen komt, hallo schat, ik ben thuis...
Het is 'Hotdo Bud Chlore'.
Waarom probeer je niet wat, misschien trek je wel een hert aan.
Maak jij de lunch voor ons klaar?
Heb je al een toetje besteld?
Ik eet bij elke maaltijd kip. Weet je waarom?
Nee. - Omdat Wayne Bongs kip eet voor elk spel.
Daarom noemen ze hem de kippenman. Bird, weet jij wie Wayne Bongs is.
Nee, Bird weet niets. Ik zou een voetballer worden.
Tot mijn jeugd als wees...
mijn kansen verpeste. Dus toen werd ik maar een bankrover.
Ik heb een idee.
Waarom doe jij je kleren niet uit.
Ja, doe al je kleren maar uit.
En laat je broekje en bh maar aan.
Als je een bh aan hebt. Heb je die aan?
Bird die heeft ze niet aan. Dan kun je alles uitdoen tot aan jouw onderbroek.
Dan zal de topless konijntje ons drinken inschenken.
Je moet wel harder slaan.
Ik denk dat jij je veel beter zal voelen...
als je naar de badkamer gaat, en je kleren uitdoet.
En kijk uit.
Gebruik die daar.
Heb je een plek nodig om die kater weg te slapen?
Geef mij vijf minuten.
Goed.
Ik zei dat ik wilde dat jij topless zou zijn.
Dat is mijn man zijn jas. Trek dat uit.
Waarom ruilen we niet. Ik doe de jas uit...
en jij doet jouw hemd uit.
Nee, ik vind het wel leuk zoals jij er uit ziet.
Je lijkt op een klein schoolmeisje.
Ga je nu de telefoon beantwoorden?
Laat hem maar overgaan.
We zijn er nu niet, laat een boodschap achter.
Jezus Bird, hou jij nu nooit op met eten?
Wat is er mis met ons klein konijntje? Ben je bang?
Daar is geen reden voor. Als Wayne thuiskomt gaan we even met hem praten.
Is dat niet zo, Bird?
Bird, vraag jij nog of iemand anders iets wil, voordat je alles opeet?
Wat doe jij, als Donna vraagt of jij één van die Elvis pakken voor haar draagt?
Ik denk dat je altijd die roze kan dragen, die hij had, nadat hij opzwol als een varken.
Ik heb ooit eens gelezen dat een vent 544 kilo woog. Kun je dat geloven?
Als ontbijt at hij 2 pond spek...
een dozijn eieren, een paar broodjes.
En als lunch had hij vier hamburgers, 4 dubbele Cheeseburgers, 8 bakken patat...
als diner 3 steaks, 6 zoete aardappelen, 6 of 7 gewone aardappelen...
wat vulling, kan jij je voorstellen dat die kerel op je duikt?
Weet je, Donna, dat is Bird zijn liefje.
Als dit achter de rug is, dan gaan Bird en Donna naar Memphis.
Handjes vasthouden.
Kijken naar al die Elvis troep.
Is dat niet zo, Bird?
Het probleem is, dat Donna waarschijnlijk op dit moment Elvis aan het neuken is.
Jij krijgt er één Richie, net zoals alle anderen.
Weet je waarom ik hem neergeschoten heb?
Hij was niet degene die ik dacht dat hij was.
Mijn kleine broertje en ik waren een keer samen in het ziekenhuis.
Bij een klusje.
Toen Miller klaar was, stond daar die verpleegster.
Ze zag ons het doen.
Mijn kleine broertje stond daar maar en keek naar haar.
Hij keek te lang naar haar.
Misschien vond hij haar gezicht leuk.
Hoe dan ook, daardoor is hij vermoord.
Ga wat kleren aan doen.
Dan moet ik naar boven.
Ik ben niet zoals Richie.
Ik ben niet hetzelfde als hij.
Dat weet ik.
Als je een vrouw ontmoet, hou je jezelf voor de gek...
dat zij ziet wie jij echt bent, onder al deze troep.
Het lijkt er op, weer net zo een trut, met een lippenstift.
Je zit fout, ik zie je wel... - Houd je kop.
Ik raakte in paniek toen ik het geweer zag. - Houd je kop.
Waar is je man? - Ik weet het niet.
Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet.
Bel hem dan op, en zeg dat hij hier naar toe moet komen.
Ik ben het zat om te wachten. Ik wil dit afmaken.
Nee, alsjeblieft.
Hij komt niet terug.
Hij is in Missouri.
Hij is zelfs mijn man niet meer.
Begrijp je het niet?
Weet jij niets over het echte leven?
Het echte leven?
Wat is dat verdomme?
Missouri, hé?
Carmen?
Ik heb geprobeerd te bellen.
Liefje?
Je moet mij binnenlaten, ik heb geen sleutel.
Wayne, ga alsjeblieft weg. - Oké, goed.
Luister alleen even naar mij.
Ik heb 650 kilometer en 15 jaar de tijd gehad om hier over na te denken, dus...
Vijf nare jaren, dat zei je toch?
Dus, laten we voor zes gaan.
En dan, als we de zes halen...
dan kunnen we de zeven proberen.
Omdat...
ik wil echt de tien halen.
Want ik begrijp het nu.
Ik begrijp het.
Dus, als jij mij niet binnenlaat, dan...
laat mij dan tenminste iets pakken.
Uit de auto.
Een cadeautje, dat ben ik vergeten.
Je moet weten wat je doet, als je naar binnengaat.
Je moet over alles nagedacht hebben.
Blijf niet rondhangen. Raak niet in de ban.
Er zitten geen kogels in.
En je maakt geen fouten.
Vertaling en sync door Simply ReleaseS Toppers Snowii en Suurtje